Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782915255324
Collection : Les bilingues
14 x 18 cm
Poids : 209 gr
Nombre de page : 160
Première publication : 19/01/2006
Dernier tirage : 01/2006

Ouvrage édité avec le concours de l'IFÉAC

Anonyme

Sarah-Rose la rosophile – Gulsevar Gulsara

Virelangues d'Ouzbékistan
bilingue ouzbek-français

Traduction : Rémy Dor

Préface : Rémy Dor

Virelangue : mot, suite de mots, phrases, suite de phrases à répéter rapidement en triomphant de ses difficultés particulières de prononciation. À la fois prose et vers ; devinette, proverbe et chansonnette... Si l'Ouzbékistan est célèbre pour sa littérature et sa musique classique, ses réalisations architecturales, tout ce qui constitue la Culture avec une majuscule, on connaît moins bien sa culture minuscule. Ces virelangues ouzbeks et qaraqalpaks, venus de tout l'Ouzbékistan, nous révèlent bien des aspects des croyances, attitudes et pratiques des habitants de ce pays. Des éléments de vocabulaire permettent au lecteur de faire varier la traduction proposée en regard du texte original.

Livre papier 15,00 €

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Rémy Dor

Rémy Dor, professeur des Universités, linguiste et ethnologue du monde turk, a précédemment publié à l'Asiathèque dans la collection « Bilingues L & M » cinq ouvrages consacrés à divers aspects de la création littéraire, de tradition orale ou écrite : chantefables lyriques, virelangues, logogriphes, comptines et devinettes. Il est professeur à l’Inalco.


TABLE DES MATIÈRES

Introduction

Première Partie : Virelangues ouzbeks

Chapitre premier : Virelangues isophoniques

Chapitre II : Virelangues cacophoniques

Chapitre III : Virelangues drolatiques

Seconde Partie : Virelangues qaraqalpaqs

Chapitre premier : Virelangues isophoniques

Chapitre II : Virelangues cacophoniques

Chapitre III : Virelangues drolatiques