Table des matières

Préface de Philippe Pelletier
Avant-propos de l’autrice

La langue parlée, écrite, imagée
1 言葉 • kotoba : mot, langage, langue, parler
2 勉強 • benkyō : étude(s), travail
3 蛙 • kaeru, kawazu : grenouille, crapaud
4 漢字 • kanji : lettre des Han, caractère chinois
5 ぺこぺこ • pekopeko : être obséquieux, avoir une faim de loup
6 ありがとう・有り難う • arigatō : merci (bien)
7 手紙 • tegami : lettre
8 翻訳 • hon.yaku : traduction
9 書道 • shodō : calligraphie
10 葦手 • ashide : écriture en forme de roseau

Le voyage
11 私 • watashi : je, moi, mon, ma, mes
12 道 • michi : chemin, route, voie
13 旅 • tabi : voyage
14 映画 • eiga : cinéma, film
15 オーバーツーリズム • ōbātsūrizumu : surtourisme
16 夢 • yume : rêve, songe
17 古里・故郷 • furusato : terre natale, lieu où l’on a vécu
18 神社 • jinja : sanctuaire [shintō]
19 城 • shiro : château
20 留学 • ryūgaku : études à l’étranger

Les rencontres et les liens
21 先生 • sensei : maître, professeur
22 教授 • kyōju : enseignement, professeur
23 もてなし • motenashi : hospitalité
24 アンケート • anquēto : enquête, questionnaire
25 外人 • gaijin : étranger
26 推薦 • suisen : recommandation
27 リーダー • rīdā : leader
28 飲み会 • nomikai : soirée arrosée, pot, beuverie
29 分かりました • wakarimashita : j’ai compris, je vais m’en occuper
30 女性 • josei : femme

Le métier d’historien
31 昔 • mukashi : passé, autrefois
32 想像力 • sōzōryoku : imagination
33 史料 • shiryō : document historique, source, archives.
34 詳しい • kuwashii : détaillé, être versé dans
35 沈黙 • chinmoku : silence, se taire
36 宗教 • shūkyō : religion
37 崩し字 • kuzushi-ji : écriture cursive
38 拓本 • takuhon : estampage
39 本 • hon : livre
40 書く・描く • kaku : tracer, dessiner, peindre, écrire, composer

L’histoire du Japon
41 日本史 • Nihon-shi : histoire du Japon
42 侍 • samurai : samouraï
43 天皇 • tennō : souverain céleste, empereur
44 中世 • chūsei : Moyen Âge
45 一揆 • ikki : ligue jurée, révolte
46 明治 • meiji : gouvernement éclairé
47 差別 • sabetsu : discrimination
48 キリシタン • kirishitan : [premiers] chrétiens [du Japon]
49 戦争 • sensō : guerre
50 国家 • kokka : État, nation, pays

Les paysages
51 月 • tsuki : lune, clair de lune, mois, menstrues
52 島 • shima : île
53 山 • yama : montagne, mine, mausolée, forêt, point culminant, char [portatif]
54 海 • umi : mer
55 霧 • kiri : brouillard
56 田舎 • inaka : campagne, terre (ville) natale
57 田んぼ • tanbo : rizière
58 お寺 • o-tera : temple [bouddhique]
59 鳥居 • torii : perchoir, torii
60 竹・笹 • take, sasa : bambou

La vie quotidienne
61 お辞儀（を）する • o-jigi (wo) suru : s’incliner
62 楽 • raku : confortable
63 百貨店 • hyakkaten : grand magasin
64 畳 • tatami : tatami
65 日本料理 • Nihon ryōri : cuisine japonaise
66 年号 • nengō : nom d’une ère [impériale]
67 見本 • mihon : réplique d’un plat
68 漫画 • manga : manga, bande dessinée japonaise
69 お土産 • o-miyage : souvenir [offert en cadeau], cadeau
70 ゴキブリ • gokiburi : blatte [japonaise]

Les objets et les images
71 美 • bi : beau, beauté
72 付喪神 • tsukumogami : vieil ustensile démoniaque
73 刀 • katana : sabre
74 紋・紋章 • mon, monshō : armoiries
75 歴史手帳 • rekishi techō : agenda d’histoire
76 扇・団扇 • ōgi, uchiwa : éventail pliant, éventail plat
77 テレビ • terebi : télévision
78 和服 • wafuku : vêtement japonais, kimono
79 電子辞書 • denshi-jisho : dictionnaire électronique
80 その他 • sono hoka : et autres