Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782915255157
Collection : Les bilingues
12.5 x 18 cm
Poids : 279 gr
Nombre de page : 304
Première publication : 10/01/2005
Dernier tirage : 01/2005

Ouvrage coédité avec l'IFÉAC

Nourali le Preux et Marghoumon-Péri

Chantefable lyrique ouzbèque
bilingue ouzbek-français

Traduction : Rémy Dor

Nourali ayant vu en rêve Marghoumon se lance sur les chemins pour la trouver. Que de périls, de combats, d'épreuves, avant de parvenir jusqu'à elle et de la ramener enfin au pays de ses pères avec le fils qui leur est né ! Fozil Yo'ldashoghli (1872-1955) est le barde le plus célèbre de l'École de Chant de Bulunghur en Ouzbékistan. Grand poète de l'époque soviétique, ayant vécu le passage de la société traditionnelle au monde moderne, Fozil est aujourd'hui à peu près totalement oublié ; ce fut pourtant un créateur et un interprète de grande qualité. Magnifique travail de Rémy Dor : après une savante introduction qui situe l'œuvre, le texte se révèle, grâce à une traduction à la fois libre et fidèle, dans toute sa vivacité et sa verdeur.

Livre papier 16,00 €

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Rémy Dor

Rémy Dor, professeur des Universités, linguiste et ethnologue du monde turk, a précédemment publié à l'Asiathèque dans la collection « Bilingues L & M » cinq ouvrages consacrés à divers aspects de la création littéraire, de tradition orale ou écrite : chantefables lyriques, virelangues, logogriphes, comptines et devinettes. Il est professeur à l’Inalco.


TABLE DES MATIÈRES

Introduction

Texte de la chantefable

Notes de la chantefable

Glossaire

Index des personnages et des lieux

Bibliographie sommaire