Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782360571970
Collection : Les bilingues
12 x 18 cm
Poids : 337 gr
Nombre de page : 360
Première publication : 18/03/2020
Dernier tirage : 03/2020

Famille en bataille

bilingue hindi-français

Traduction : Annie Montaut

Deux pièces du théâtre contemporain indien aux échos universels

Après Histoire de renaissances et La faim, c’est le feu ! l’Asiathèque publie un nouvel ouvrage bilingue de Krishna Baldev Vaid (1927-2020) regroupant deux de ses pièces de théâtre. Les deux pièces de K. B. Vaid ici présentées évoquent les problèmes contemporains du sous-continent dans un langage très vif, quotidien voire populaire, dont le comique se fonde largement sur la déconstruction de clichés et de locutions figées. L’une des pièces, Notre vieille dame (2000) met explicitement en jeu l’allégorie de Mother India, la grande mère du patriotisme nehruvien, pour en déconstruire tous les traits, mais elle en appelle plus largement au sentiment de déshérence qui caractérise la jeunesse du XXIè siècle en Inde. Refusant cette mère en même temps qu’ils ne parviennent pas à s’en détacher […] les cinq acolytes (trois hommes, deux femmes) qui sont les seuls personnages de la pièce se relaient toujours dans le même ordre pour s’interroger sur leur lien avec la vieille femme anonyme abandonnée, leur propre lâcheté, leur concupiscence, la colonisation et ses restes, et pour finir la nature humaine et la politique de l’histoire (extrait de la préface d’Annie Montaut).

Livre papier
acheter
20,00 €

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Krishna Baldev Vaid

Krishna Baldev Vaid, né en 1927 au Panjab dans l’actuel Pakistan, a longtemps mené en parallèle une carrière universitaire en littérature anglaise et une carrière d’écrivain en hindi. Son oeuvre se distingue par son originalité d’inspiration, son humour, et un antiréalisme en rupture avec les conventions idéologiques et stylistiques. Il est l’auteur d’une vingtaine de romans, de très nombreuses nouvelles (notamment La Splendeur de Maya et Lila, aux éditions Caractères). Son grand roman sur la partition a paru en français sous le titre Requiem pour un autre temps (InFolio). C’est aussi un dramaturge dont les six pièces sont jouées avec succès en Inde.

(Photo © Ted Polumbaum)

Annie Montaut

Annie Montaut, professeur émérite des universités, est la grande spécialiste de l’oeuvre de Vaid. Elle a enseigné la littérature française moderne et contemporaine au Canada et en inde avant de se tourner vers la linguistique générale, à Nanterre, puis à la linguistique indienne et la littérature hindi à l'Inalco. Elle est l'auteur d'une centaine d'articles portant notamment sur la linguistique et la littérature indienne. Elle est également traductrice littéraire, du hindi en français essentiellement.