A paraître
A paraître
Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782360572946
Collection : Hors Collection
16 x 24 cm
Nombre de page : 152
Première publication : 19/05/2021
CLIL : 3633

Nuit de lune et de fleurs sur le fleuve printanier

Analyse formelle de l'oeuvre poétique d'un auteur des Tang : Zhang Ruo-Xu

L’oeuvre initiale de François Cheng

Dans son Introduction, François Cheng revient sur l’histoire de ce texte, mémoire d’étude rédigé dans le cadre de l’École pratique des hautes études, devenue par la suite École des hautes études en sciences sociales : « Publié il y a un demi-siècle, ce mémoire d’étude pourrait être qualifié, sans prétention aucune, d’« objet historique ». C’est en effet sous cette forme artisanale qu’il a été soumis d’abord à la lecture de Barthes, de Kristeva, de Lacan, et puis des sinologues français et étrangers. Le republier aujourd’hui en fac-similé est une manière de lui restituer la fraîcheur d’un élan irrépressible, à l’aube des recherches sémiotiques initiées alors en France. » Et il poursuit : « Le titre originel du texte est Analyse formelle de l’oeuvre poétique d’un auteur des Tang : Zhang Ruo-xu. De ce poète du VIIe siècle, on ne connaît, en réalité, qu’un seul poème, le célèbre “Nuit de lune et de fleurs sur le fleuve printanier”, comportant trente-six vers. » Pour cette réédition en fac-similé où les calligraphies de Hsiung Ping-ming ont été aussi conservées, François Cheng a choisi de donner à l’ouvrage le titre même du poème.

Livre papier A paraître 18,00 €

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

François Cheng

François Cheng est né en 1929 à Nanchang, dans la province du Jiangxi. C’est un écrivain, poète et calligraphe chinois, naturalisé français en 1971, membre de l’Académie française depuis 2002. Il est l’auteur de nombreuses traductions de poètes chinois en français et de poètes français en chinois, d’essais et de monographies sur l’art chinois, sur la pensée et l’esthétique chinoises, de recueils de poésie et de romans.


TABLE DES MATIÈRES

Introduction et nouvelle traduction du poème de Zhang Ruo-xu

Premier chapitre : Printemps – Fleuve – Fleurs – Lune – Nuit


Section I ----- Commentaire philologique

Sections II ----- Étude de la forme

Section III ----- Étude du contenu

Deuxième chapitre : Femme rêvant au retour de son bien-aimé

Section I ----- Commentaire philologique

Section II ----- Étude de la forme

Section III ----- Étude du contenu

Conclusion

Section I ----- La forme

Section II ----- Le genre

Section III ----- L’image