Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782915255751
Collection : Hors Collection
15.9 x 24.1 cm
Poids : 709 gr
Nombre de page : 338
Première publication : 03/06/2009

Manual of Judeo-Spanish (Livre +1 CD)

Language and Culture

Il s'agit de la publication en anglais du Manuel de judeo-espagnol édité précédemment à l'Asiathèque. Langue parlée par un petit nombre de personne, il importe de la sauvegarder. Portant avec elle la mémoire des juifs expulsé d'Espagne en 1492 et qui ont essaimé sur tout le pourtour de la Méditerranée, formant des communautés séfarades dont la culture et les traditions se sont maintenues très fortes. Elle s'est alors enrichie de multiples apports (hébreu, turc, français...) faisant de cette langue un carrefour linguistiques et culturel particulièrement intéressante pour les hispanisants. Le présent livre en anglais reproduit fidèlement le livre français Manuel de judéo-espagnol paru à l’Asiathèque et le CD audio est le même (avec les adaptations de présentation nécessaires). L’ouvrage comporte 9 leçons, de nombreux textes et des photographies illustrant la culture judéo-espagnole.

Livre papier 49,00 €

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Marie-Christine Varol

Marie-Christine Varol est professeur des universités. Spécialiste en langue, littérature et civilisation judéo-espagnoles à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco) elle est l’auteur de plusieurs ouvrages sur le judéo-espagnol, dont le présent manuel, troisième édition de l’ouvrage publié en première édition en 1998.


TABLE DES MATIÈRES

Translator’s Preface
Acknowledgements
Introduction
A rich and complex language
Norm and variation
The phonetic and writing systems of Judeo-Spanish
Goals and methods of this manual
Signs and abbreviations
Pronunciation exercises
Judeo-Spanish graphic conventions
Lesson summaries
Lessons:
1A Kén sos tú?
1B
2A Ánde moras?
2B
3A En kaza
3B
4A Kaminando i avlando
4B
5A Ires i vinires
5B
6A Al tyempo era al tyempo
6B
7A Viní, komeremos
7B
8A Kozas de tresalir
8B
9A Sanos i rezyos
9B
Anthology
1. Las tres kozas ke no se pueden guadrar
2. Kual Is-hak Koen?
3. Contemporary poetry
4. Tio Bohor i su mujer Djamila: “Se levanto i disho la mangrana”
5. Istoryas de Djohá
6. Ven, Sarika, ven!
7. La Boz de Oriente
8. La novya Aguná
9. Bula Satula
10. Komunikado del Beth Din atsedek
Answer section
Verb charts
Judeo-Spanish/English Vocabulary
Bibliography and discography
Index
Photographic credits
CD record