Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782360571932
Collection : Grands bilingues
13.5 x 21.5 cm
Poids : 320 gr
Nombre de page : 264
Première publication : 05/06/2019
Dernier tirage : 05-2019

La Cour de Téhéran

ou Ne réveillez pas le chat qui dort
bilingue persan-français

Traduction : Nader Nasiri-Moghaddam

Une curiosité de la littérature française du XIXe siècle : une pièce de théâtre sur la Perse de la cour des Qâjâr

On suit ici pas à pas l'enquête littéraire pleine de rebondissements à laquelle s'est livré Nader Nasiri-Moghaddam. Découvrant dans un numéro de la Revue des Deux Mondes la pièce « La Cour de Téhéran ou Ne réveillez pas le chat qui dort » signée « Haçan Méhémet-Khan », de toute évidence un pseudonyme, il se livre à toutes sortes d’hypothèses sur son auteur, ce qui le mène vers le premier enseignant du français à l’École Polytechnique de Téhéran, Jules Richard. Celui-ci a écrit un journal intime, malheureusement perdu, et dont on ne possède plus que des fragments dans sa traduction en persan. Dans ce journal, Nader Nasiri-Moghaddam trouve certaines similitudes avec le contenu de la pièce de théâtre. Persuadé d'avoir résolu l'énigme, il se rend à la Bibliothèque Sainte-Geneviève pour consulter à nouveau le tome VII de la Revue des Deux Mondes contenant la pièce, mais on lui remet par erreur le tome qui contient la table générale de ladite revue pour la période de 1831 à 1874. Et là, surprise, il découvre que le véritable auteur de la pièce est Etienne Gilbert Eugène de Sartiges. La pièce est donnée en français, en édition commentée, et dans sa traduction en persan. Figure aussi dans l’ouvrage le fac-similé de son édition dans la Revue des Deux Mondes. Nader Nasiri-Moghaddam complète la vision du lecteur sur l’époque, celle de Mohammad Shah Qâjâr (1834-1848), en lui donnant à lire dans sa traduction en persan, et dans sa version française reconstituée, le Journal de Jules Richard. L’introduction générale de l'ouvrage est aussi traduite en persan. La première partie du livre est consacrée aux textes en français et la seconde (à lire en sens inverse) aux textes en persan.

Livre papier 24,50 €

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Nader Nasiri-Moghaddam

Nader Nasiri-Moghaddam est professeur et directeur du Département d’études persanes de l’université de Strasbourg. Il est spécialiste de l’histoire de l’Iran du XVIe au XXe siècle et s’intéresse plus particulièrement à l’histoire du marché de l’art, aux correspondances, aux récits des voyageurs français ainsi qu’aux différents aspects des relations entre la France et l’Iran sous les Qâjâr (1796-1925).


TABLE DES MATIÈRES

Introduction
La Cour de Téhéran
Glossaire
Journal intime de Jules Richard
Fac-similé de la Revue des Deux Mondes