Jacques Pimpaneau

Jacques Pimpaneau (1934-2021) a enseigné la langue et la littérature chinoises pendant près de 35 ans à l'Inalco. Amoureux des arts chinois de la scène, il conduisit des recherches pionnières sur les marionnettes (Des poupées à l’ombre) et le théâtre chinois (Promenade au jardin des poiriers). Il avait ramené de ses séjours en Chine (1958-1960) et à Hong-Kong (1968-1971), outre une solide aversion pour le régime maoïste comme pour tout autoritarisme étatique, la magnifique collection du musée Kwok-on, qu’il fit découvrir au public dans un ancien atelier du quartier du Marais jusqu’au départ pour Lisbonne en 1999 de ce magnifique ensemble d’objets sur les religions et théâtres d’Asie. Soucieux de s’adresser avant tout à ses étudiants et au grand public, il publia de nombreuses traductions et maints ouvrages d’initiation à la culture chinoise classique, tels que Mémoires de la cour céleste : mythologie populaire chinoise ; Lettre à une jeune fille qui voudrait partir en Chine ; Anthologie de la littérature chinoise classique ; Li Yu : la Chair comme tapis de prière (avec Pierre Klossowski) ; Ji Yun : Notes de la chaumière des observations subtiles ; Biographies des regrets éternels : vies de Chinois illustres ; Les Mémoires historiques de Sima Qian, etc. Il fut aussi le réalisateur d’une vingtaine de documentaires sur les spectacles et religions, en Chine mais aussi en Inde et au Tibet.