Details

Format: Paperback
ISBN: 9782915255041
Collection: Les bilingues
12.5 x 18 cm
Weight: 168 gr
Pages: 176
First publication: 20/08/2004
Last printing: 08/2004

Sassi

bilingual Punjabi-French

Translation: Denis Matringe

A tragically ending mad love story, this text written at the end of the 18th century is Hasam Sah's masterpiece.

This book is a tragic tale of all-consuming love : Sassi is abandoned by her father, the Rajah of Bhambor, and welcomed into the home of two laundry women. She falls passionately in love with Punnu, the Prince of Ketch, who, in turn, falls in love with Sassi. However, his brothers trick him into returning to Ketch. Sassi dies while wandering in the desert in search of her love. Punnu finds her grave and dies of grief on her tomb. Written at the end of the eighteenth century, this is the masterpiece of Hasam Sah. Denis Matringe sets the story in its epoch and in the Punjabi cultural tradition. The Punjabi text is written in Arabo-Persian script.

Paper book
buy
€12.00

CONTRIBUTORS' BIOGRAPHIES

Denis Matringe

Born in 1953, researcher at the CNRS, Denis Matringe is director of the Center for Indian and South Asian Studies (CEIAS - EHESS) and provides seminars at the School of Advanced Studies in Social Sciences (EHESS) : Cultures of Indian Islam until 1947.


TABLE OF CONTENTS

Transcription et prononciation du paiijâbi
Cartes géographiques
Sassi et Punnû, miniature de l'école Kangra
INTRODUCTION
La culture populaire du Pañjāb
Le panjābī
Sassī Hāsam et l'histoire de la littérature musulmane en pañjābī
Hāsam Sāh
Sassī Hāsam
Sassī Hāsam et Hir Vāris Sāh
L’univers de Sassī Hāsam
Ecriture de la quête, vie d'un texte, usages d'une fable
NOTE CONCERNANT LE TEXTE ET LA TRADUCTION
Le lai de Sassī
Prologue
La naissance de Sassī
La prédiction des astrologues
Sassī est confiée à la rivière
Sassī est recueillie par Attā le blanchisseur
Sassī refuse un mariage arrangé
Sassī s'éprend du portrait de Punnũ
Le plan de Sassī pour attirer Punnũ
Les Balue sont pris en otages
Le récit des Balūč et le refus des parents de Punnũ
Punnũ s'éprend de Sassī et part pour la rejoindre
Punnũ et son escorte arrivent à Bhambor
Les jardiniers racontent à Sassī le saccage de son jardin
Sassī se rend au jardin et rencontre Punnũ
Les Balūč rentrent à Keč sans Punnū
Les frères de Punnū se rendent à Bhambor
Ses frères enivrent Punnū pour l'emmener avec eux
Le désespoir de Sassī
La mère de Sassī essaie de la raisonner
Sassī part pour le désert
Sass découvre l'empreinte d'un chameau
Un berger aperçoit Sassī
La mort de Sassī
Alerté par un songe, Punnū part pour rejoindre Sassī
Punnū meurt sur la tombe de Sassī
Notes relatives au lai
APPENDICE
Mīrzā Ṣāḥibā dans la version de Ḥāfiẓ Barxurdār
Hīr Rājhā dans la version de Vāriṣ Šāh
Sohṇī Mahīvāl dans la version de Faẓl Šāh
Pūran Bhagat dans la version de Qādir Yār
Saif al-Mulūk dans la version de Mīā Muḥammad Baxš