Details

Format: Paperback
ISBN: 9782360570102
Collection: Les bilingues
12.5 x 18 cm
Weight: 130 gr
Pages: 112
First publication: 21/08/2010
Last printing: 08/2010

Anonymous

Un seul corbeau ne fait pas l’hiver

Cent proverbes turks millénaires
bilingual Old Turkish-French and Qarakhanid Turkish-French

Translation: Rémy Dor

The proverbs in this book come from a manuscript of the eleventh century: "The Divan" of Mahmud al-Kashgari. They actually come from previous centuries and are more closer to ancient Turkish than to Qarakhanid. The proverb in ancient Turk defines an experience, that it sets and maintains. Based on the observation of men and nature, its message spreads and persists. Analyses are innovative: morphic analysis, which reveals the rigorous structuring of the corpus, phonotactic and syntaxic analysis, approaches yet unexploited. The corpus is compared to attested variants in today's Turk languages. An index of terms and an index of concepts allow a search by topic. The bibliography includes publications from all the turkophone world.

Paper book
buy
€14.00

CONTRIBUTORS' BIOGRAPHIES

Rémy Dor

Rémy Dor, university professor, linguist and ethnologist of the Turkish world, previously published at the Asiathèque in the “Bilingual L & M” collection five works devoted to various aspects of literary creation, oral or written tradition: lyric chantefables, tongue twisters, logogriphs, rhymes and riddles. He is a professor at Inalco.


TABLE OF CONTENTS

Rémy Dor
INTRODUCTION
Qu’est-ce qu’un proverbe ?
Le proverbe dans le monde turk, importance et nouveauté de l’approche linguistique
Terminologie Mahmoud de Kachgar et son Divan
MÉTHODOLOGIE D’ANALYSE
I. Analyse morphique
II. Analyse phonotactique
III. Schémas syntaxiques
CENT PROVERBES Présentation
Corpus et commentaires
ANNEXES
Références
Index des termes
Index des notions
Bibliographie