Format: Paperback
ISBN: 9782360571949
Collection: Les manuels de français bilingues
17 x 24 cm
Weight: 881 gr
Pages: 516
First publication: 29/06/2022
Last printing: 06/2023
CLIL: 3050

Read an excerpt

Manuel de français bilingue à l'usage des pashtophones (Livre + audio)

A method based on mutual understanding and fraternity

“You must have pulled yourself away from everything, me from nothing. You are migrants and you must be born a second time. I teach you to say "I am" in the indicative, the imperfect or the future tenses. But how "to be" when you have lost so much? "(Marie-France Etchegoin, "I am learning French", Jean- Claude Lattés, 2018). It is in this approach of respect for the learner and for her or his language that Sarah Hermann stands. The method is classic: dialogue, vocabulary, grammar, exercises, but the novelty lies in bilingualism. Each lesson is given in French (mainly at used by teachers) and in Pashto. Knowing well the grammatical structures of pashto and nourished by her teaching experience and her career in action humanitarian, Sarah Hermann points out the differences in pronunciation or construction phrases that Pashtophones can run up against by prescribing each time to teachers and learners checking and rehearsing. The book contains many exercises (with answers) and fun pictorial materials designed both as debriefings and moments of personal expression. An audio recording allows the learner to listen to the lesson again, to become familiar with the French pronunciation and practice (available via QR codes along the book or with free download on this website). Thus given confidence, the Pashtophone learner avoids stress, "the main enemy of lessons languages ​​”(ibid, M.- F. Etchegoin), and is progressing rapidly.

Paper book


Audio recording

Audio recording


Sarah Hermann

Sarah Hermann is a sound engineer by training, a pashto student at INALCO since 2017. Currently working for the Red Cross in Afghanistan, she has been involved in several associations of aid to exiles in which she taught French, in particularly for pasht-speaking audiences. It also provides assistance to exiles by accompanying them in their administrative, legal and social procedures, which allows them to be aware of their daily needs. His knowledge of pashto and the structures of French, as well as the support of his students who have experimented and enriched his pedagogy, he made it possible to carry out this project which was close to his heart of a bilingual French manual - pashto learning French for exiles.




Note à l’enseignant

Note à l’étudiant

Pour bien débuter - Guide de prononciation du français

Leçon 1 – Le verbe « être » au présent

Leçon 2 – La négation et l’expression « est-ce que »

Leçon 3 – Le verbe « avoir » au présent

Leçon 4 – « Il y a » et « c’est »

Leçon 5 – Le genre des noms

Séance bilan – Leçons 1 à 5

Leçon 6 – Les verbes en -ER au présent

Leçon 7 – Les mots interrogatifs ; compter de 1 à 10

Leçon 8 – Le verbe « faire » au présent

Leçon 9 – Le verbe « prendre » au présent ; compter de 11 à 20

Leçon 10 – Les articles en français

Séance bilan – Leçon 6 à 10

Leçon 11 – Le verbe « aller » au présent ; exprimer la destination et la localisation

Leçon 12 – Le féminin des noms et des adjectifs

Leçon 13 – Le verbe « venir » au présent ; le passé récent ; exprimer la provenance et le moyen de transport

Leçon 14 – Le pluriel des noms et des adjectifs ; les verbes du 1er groupe (cas particuliers)

Leçon 15 – L’interrogatif « quel » ; compter de 20 à 69

Séance bilan – Leçons 11 à 15

Leçon 16 – Les adjectifs possessifs et les pronoms démonstratifs

Leçon 17 – Les verbes « pouvoir », « vouloir » et « devoir » au présent

Leçon 18 – Les verbes pronominaux ; dire l’heure

Leçon 19 – La comparaison et le complément du nom

Leçon 20 – Exprimer la quantité ; les articles partitifs

Séance bilan – Leçons 16 à 20

Annexe 1 – Corrigés

Annexe 2 – Nature et fonction des mots

Annexe 3 – Guide d’utilisation du glossaire

Annexe 4 – Glossaire français-pashto

Annexe 5 – Glossaire pashto-français

Annexe 6 – Contenu des enregistrements


Les manuels de français bilingues
Collection of books dedicated to learning French for specific populations of foreign speakers including, alongside the learning path, teaching aid for French-speaking teachers without prior experience.