Details

Format: Paperback
ISBN: 9782911053306
Collection: Hors Collection
12.5 x 18 cm
Weight: 316 gr
Pages: 296
First publication: 25/04/1997
CLIL: 3664
BISAC: LCO015000

Le rocher et la peine

Mémoires I

Translation: Joséphine Lama, Benoît Tadié

This is the first volume of the autobiography of an eminent and educated Palestinian woman who recently disappeared. It tells the moving tale of a childhood and adolescence confined by rigid family rules. With the intensity of her poetic inclination and the help from her brother, the great poet Ibrahim Touqan, she gains personal liberty and is able to express solidarity with her worn and weary people.

Paper book
buy
€12.50

CONTRIBUTORS' BIOGRAPHIES

Fadwa Touqan

Fadwa Touqan, née le 1er mars 1917 à Naplouse et morte le 12 décembre 2003 à Naplouse, est une poétesse palestinienne célèbre dans tout le monde arabe sous le nom de « poétesse de la Palestine ». Elle est l'une des rares voix féminines de la poésie palestinienne.

Fadwa Touqan a souffert en tant qu'enfant non désiré dans sa famille traditionnelle, avec un père despotique et une mère soumise. La poursuite de ses études lui a été refusé et cette situation l'a probablement poussée à fonder plus tard, à Naplouse, un centre de recherche sur la situation des femmes. Son frère, le poète Ibrahim Touqan, l'initie à la poésie et lui apprend les règles de la prosodie arabe classique.

Ses premiers écrits sont des élégies funèbres, où elle conjugue au féminin les thèmes du romantisme : la nature, l'amour, la solitude, la tristesse, le désarroi, etc. Après la guerre des Six Jours de 1967 et l'occupation de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza, sa poésie s'oriente vers des thèmes plus nationalistes.

Benoît Tadié

Benoît Tadié is a lecturer in English and American literature at the University of Paris III-Sorbonne Nouvelle. His research focuses on three areas: the American detective novel, Anglo-American modernist journals (from 1900 to 1939 approximately) and the work of James Joyce.