Details

Format: Paperback
ISBN: 9782360570799
Collection: Langues INALCO
16 x 24 cm
Weight: 623 gr
Pages: 384
Edition : 2016
First publication: 02/07/2002
Last printing: 02/2021

Le persan par les mots et les textes

This text is designed for students who have already completed one year of Persian language study. Each chapter presents a thematic vocabulary list, followed by texts that gradually increase in difficulty. With the help of the vocabulary lists and a few other notes, it is the student's task to translate these texts. As he or she perfects his or her understanding of the language through translation, the student learns more about life and culture in Iran. The texts are also read out loud in Persian in the audio reconrdings that can be downloaded for free here. Completed translations of the texts can be found at the end of the volume.

Paper book
buy
€36.00

MEDIA LIBRARY

Audio recording

Mp3 audio files (zipped folder)



CONTRIBUTORS' BIOGRAPHIES

Monireh Kianvach-Kechavarzi

Monireh Kianvach-Kechavarzi obtained his doctorate in comparative literature in Paris IV Sorbonne. She taught at the National University of Iran. She is currently Persian lecturer at INALCO.

Brigitte Simon

Brigitte Simon was a lecturer in Persian at INALCO and translated several works of this language.


TABLE OF CONTENTS

 Avant-propos
Transcription
Chapitre premier • La famille
Vocabulaire
Substantifs

1. les membres de la famille
2. l 'événements de la vie
Verbes
Adjectifs

Textes
1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus
Chapitre II • Le corps humain

Vocabulaire
Substantifs
Le corps
I. les parties du corps
2. les organes, les fonctions
3. le squelette
4. les cinq sens
II. La santé
1. la maladie
2. les soins
Verbes
Adjectifs

Textes
1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus
Chapitre III • L'esprit
Vocabulaire
Substantifs
1. la vie affective et psychique
2. le comportement psychique
3. la raison, l'intelligence, la sagesse
4. la conduire morale et spirituelle
Verbes

Adjectifs

Textes
1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus
Chapitre IV • Le vêtement, la parure
Vocabulaire
Substantifs
1. les vêtements de femme
2. les vêtements d'homme
3. la parure
4. la couture
Verbes

Adjectifs

Textes
1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus
Chapitre V • La maison, les tâches ménagères, l'hospitalité
Vocabulaire
Substantifs
1. la maison
2. les tâches ménagères
3. l'hospitalité
Verbes

Adjectifs

Textes
1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus
Chapitre VI • nourriture
Vocabulaire
Substantifs
I. Les aliments
1. les réduits d'origine animale
2. les produits laitiers
3. les produits d'origine végétale
4. l'huile, la margarine, la graisse
5. les boissons
II. La cuisine
1. les repas (quatre) la pâtisserie, la confiserie, la confiture
2. les plats
3. le pain
4. le dessert
5. la pâtisserie, la confiserie
6. la confiture
7. les conserves au vinaigre, les pickles
8. les condiments
Verbes

Adjectifs

Textes
1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus
Chapitre VII • La nature le climat
Vocabulaire
Substantifs
I. La nature
1. le ciel
2. les quatre éléments
3. la terre
4. le relief
5. le sous-sol
6. l'eau
II. Le climat
I. les intempéries
2. la température atmosphérique
3. les catastrophes natures
Verbes

Adjectifs

Textes
1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus
Chapitre VIII • Les animaux
Vocabulaire
Substantifs
1. les animaux familiers
2. les oiseaux
3.les animaux sauvages
4. les poissons et les cétacés
5. les insectes
6. les mollusques
7. les crustacés
Verbes
Adjectifs

Textes
1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus
Chapitre IX • Les plantes
Vocabulaire
Substantifs
I. La forêt
1. l'arbre
2. les plantes de sous-bois
II. le jardin
1. le verger
2. les fleurs
3. la fleur (description)
4. le jardinage
Verbes

Adjectifs

Textes
Chapitre X • Le temps la durée
Vocabulaire
Substantifs
1. le temps qui passe
2. la durée
3. le calendrier
Verbes
Adjectifs
Textes
1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus
Chapitre XI • La vie rurale et tribale
Vocabulaire
Substantifs
1. le village
2. l'agriculture
3. l'élevage
4. le nomadisme
Verbes
Adjectifs

Textes
1. Mise en situation

2. Pour en savoir plus

Chapitre XII • La ville – l'environnement
Vocabulaire
Substantifs
1. la ville
2. l'habitat
3. la circulation
4. les lieux de détente
5. les activités diverses
6. les monuments historiques et les curiosités
7. l'environnement
Verbes
Adjectifs

Textes
1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus
Chapitre XII • Les métiers
Vocabulaire
Substantifs
1. l’artisanat
2. le bazar
3. autres professions
4. le travail, le métier
5. la carrière militaire
Verbes
Adjectifs

Textes
1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus
Chapitre XIV • L'industrie – le commerce
Vocabulaire
Substantifs
I. L'industrie
1. I'usine, la fabrique, l'entreprise
2. le pétrole et l'industrie pétrolière
3. l'industrie textile
4. autres industries
5. l'équipement
II. Le commerce
1. le magasin
2. le marché
3. les profits et les pertes
4. les échanges internationaux
Verbes
Adjectifs

Textes
1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus
Chapitre XV • L'éducation
Vocabulaire
Substantifs
I. L'industrie
1. la crèche, la maternelle
2. le primaire
3. le secondaire
4. le supérieur
5. la recherche
6. l'examen
Verbes
Adjectifs

Textes
1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus
Chapitre XVI • Les loisirs
Vocabulaire
Substantifs
1. le sport
2. les jeux
3. les lieux de distraction
4. le voyage
5. l'automobile
Verbes
Adjectifs

Textes
1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus

Chapitre XVII • Les arts
Vocabulaire
Substantifs
1. Généralités
2. la peinture
3. la sculpture
4. la musique
5. la littérature
6. les arts du spectacle
Verbes
Adjectifs

Textes
1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus
Chapitre XVIII • Les sciences
Vocabulaire
Substantifs
1. les sciences expérimentales
2. les sciences humaines
3. l'histoire, l'historien
4. la sociologie
5. autres sciences
Verbes
Adjectifs

Textes
1. Mise en situation
2.Pour en savoir plus
Chapitre XIX • Les médias de masse
Vocabulaire
Substantifs
1. la presse écrite
2. l'audiovisuel
3. les nouvelles technologies
Verbes
Adjectifs

Textes
1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus
Chapitre XX • Les religions
Vocabulaire
Substantifs
1. les religions
2. l'islam
3. les principes de la religion
4. les autres religions
Verbes
Adjectifs

1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus
Chapitre XXI • Les religions
Vocabulaire
Substantifs

1. les fêtes et les cérémonies
2. les cérémonies familiales
3. (principales) fêtes religieuses
4. les croyances et les superstitions
5. la diversité des peuples et des langues
Verbes
Adjectifs

Textes
1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus
Chapitre XXII • L'Iran : le pays, la politique, l'économie
Vocabulaire
Substantifs

I. Le pays, le territoire
1. les frontières
2. le découpage administratif
3. les provinces
4. l'administration
II. La politique
1. la république islamique
2.le pouvoir législatif
3. le pouvoir exécutif
4. le pouvoir judiciaire
5. les relations internationales
III. L'économie et les finances
1. l'économie
2. les finances
3. les organisations internationales
4. Verbes
5. Adjectifs
Verbes
Adjectifs

Textes
1. Mise en situation
2. Pour en savoir plus
Bibliographie
Traduction des textes « Mise en illustrations »
La famille
La cérémonic du mariage
La cérémonie de deuil
La précipitation est l'affaire du diable
La marche du temps
La grippe
Une mère mélancolique
Madame Malihe
Un comportement maîtrisé
Le placard à vêtements
L'achat de vêtements
Les parures
L'atelier de couture
La maison de ma cousine Parvâne
La maison de Parvâne
Le nettoyage de la maison
Le pain
La préparation des aliments
L'achat des produits laitiers et de la viande
Les Iraniens et leurs plats
Ragoût aux aubergines (pour 6 personnes)
Sirop d'oxymel
L'Iran
Le climat de l'Iran
Les ressources en eau de l'Iran
Les mines de l'Iran
Les relations entre les êtres vivants
Le zoo
Malous
La promenade en forêt
Quelques jours à Varamin
Ali Bâbâ le jardinier
Le calendrier iranien
Pensons au présent
Le temps qui passe
Un court arrêt dans le village
Les diverses activités des villageois
Les canaux d'irrigation (qanat)
Yazd
Téhéran
Ispahan
L'environnement
La bijouterie
Les tapis
Les industries de l'Iran
La visite de la raffinerie de pétrole d'Âbâdân
L'usine sidérurgique
L'éducation en Iran
L'apprentissage par les jeux et les loisirs
Le collège
Le concours
Le gymnase traditionnel
Le théâtre religieux .
Les loisirs en famille (les invitations en famille)
La miniature
La musique
Le musée archéologique (Iranbâstân)
La littérature persane
L'inventeur de l'alcool
La science des astres
Au laboratoire
La mise en place de la radio en Iran
La première imprimerie en Iran
Le journal en Iran
Les nouvelles du jour
Les religions en Iran
La prière de ma grand-mère
Le pèlerinage de l'imam Rezâ
La fête d'hiver (jachn e sade)
La fête d'automne (jachn e mehregân)
La fête du nouvel an (jachn e nowruz)
Le 13e jour (sizdah be dar)
La fête du sacrifice (eyd e qorbân)
La fête de la désignation d'Ali comme successeur de Mohammed (eyd e qadir)
Le découpage adminstratif
L'embauche
Un instant au ministère de la Justice
Index des mots français