Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782360570027
Collection : Hors Collection
16 x 24 cm
Poids : 415 gr
Nombre de page : 256
Première publication : 22/06/2010
Dernier tirage : 05/2017

Mots chinois, mots français

Manuel d'analyse lexicale pour francophones 1

Cet ouvrage est destiné aux étudiants désireux d'améliorer leur connaissance de la langue chinoise. Il présente de manière extensive, à l'aide de nombreux exemples, environ 300 mots courants qui posent problème dans l'apprentissage du chinois et dans la traduction : ce sont principalement des mots de sens proche, voire des « synonymes », parfois difficiles à distinguer, mais qui ne sauraient être confondus dans leur sens et/ou dans leur usage. Une attention particulière a été attachée aux difficultés spécifiques que rencontrent les étudiants francophones. Si donc dans la majorité des cas ce sont les mots chinois qui servent de point de départ aux explications, il a été jugé utile de présenter également quelques mots français qui n'ont pas d'équivalent simple en chinois et sont de ce fait susceptibles de poser des problèmes de traduction aux francophones. À cet ouvrage fait suite Nuances et subtilités de la langue chinoise - Manuel d’analyse lexicale pour francophones 2, par Honghua Poizat-Xie et Marie Wyss. Honghua Poizat-Xie, docteur ès lettres (linguistique chinoise) est chargée d'enseignement en langue et littérature chinoises à l'université de Genève ; Nicolas Zufferey est professeur de langue et civilisation chinoises à l'université de Genève. Honghua Poizat-Xie est aussi l’auteur du Vocabulaire du chinois contemporain 1, publié par l’Asiathèque en décembre 2008.

Livre papier 28,50 €

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Honghua Poizat-Xie

Honghua Poizat-Xie, docteur ès lettres (linguistique chinoise) est chargée d'enseignement en langue et littérature chinoises à l'université de Genève. Elle est aussi l’auteur d'une série de livres d'apprentissage du chinois à l'Asiathèque.

Nicolas Zufferey

Nicolas Zufferey est professeur de langue et civilisation chinoises à l'université de Genève.


TABLE DES MATIÈRES

Avant-propos
ăi, dī 矮、低
àn, zhào, ànzhào, gēnjù 按、照、按照、根据
arrêter
bàn, yībàn 半、一半
bāng, bāngzhù, bāngmáng 帮、帮助、帮忙
bāo, dài 包、袋
beaucoup
biàn, găi, huàn, biànhuà, găibiàn 变、改、换、变化、改变
biăoxiàn, xiănshì, biăoshì, biăomíng, biăodá 表现、显示、表示、表明、表达
biéde, lìng, lìngwài, qítā 别的、另、另外、其他
bien
bù, méi 不、没
búshì… jiùshì…, bú shì… ér shì… 不是⋯就是⋯、不是⋯而是⋯
bú zài, zài bù 不再、再不
cānguān, făngwèn 参观、访问
chángcháng, wăngwăng 常常、往往
chuān, dài 穿、戴
cì, biàn, huí, tàng, bèi, chéng 次、遍、回、趟、倍、乘
dă 打
dāng/dàng, shì, chéngwéi, dāngzuò, zuòwéi 当、是、成为、当作、作为
demander
dŏng, míngbai, lĭjiĕ 懂、明白、理解
dōu, quán 都、全

èr, liăng 二、两
et
faire
futur (l’indication du) jiāng, huì, yào, kuài, jiù 将、会、要、快、就
gōngzuò, láodòng, gànhuó, zuòshì 工作、劳动、干活、做事
guăn, fùzé, dài, zhàogù, guānxīn 管、负责、带、照顾、关心
hái, yĕ, yòu, zài 还、也、又、再
háishi, huòzhĕ 还是、或者
hăo/hào 好
hĕn 很
jĭ, duō, lái, shàng, qiánhòu, zuŏyòu, shàngxià, yĭshàng, yĭxià 几、多、来、上、前后、左右、上下、以上、以下
jià, fàngjià, dùjià, xiūjià, yŏu jià, qĭngjià 假、放假、度假、休假、有假、请假
jīnglì, jīngyàn 经历、经验
jouer
kăo, kăoshì 考、考试
lăo, jiù, gŭ, gù, yĭqián 老、旧、古、故、以前
ma, a, ne, ba 吗、啊、呢、吧
mĕi, gè 每、各
montrer
pà, hàipà, kŏngpà 怕、害怕、恐怕
passif (l’expression du)
rester
shŭ, suàn, jì, jìsuàn, tŏngjì 数、算、计、计算、统计
shuāng, duì 双、对
shuō, gàosù, jiăng, tán, liáo, liáotiān, tánlùn, tăolùn, shāngliang, shāngtăo,
xiéshāng, lùn 说、告诉、讲、谈、聊、聊天、谈论、讨论、商量、商讨、协商、论
suì, duōshăo suì, jĭ suì, duō dà niánjì, duō dà suìshu, niánlíng, niánjì, suìshu, niánsuì 岁、多少岁、几岁、多大年纪、多大岁数、年龄、年纪、 岁数、年岁
suŏyŏu, rènhé, quánbù, yīqiè 所有、任何、全部、一切
toujours/jamais

tóur, shàngsī, shàngjí, zhăng, zhŭrèn, zhŭxí, zŏngtŏng, zŏnglĭ, shŏuxiàng, lĭngdăo, lĭngdăorén, lĭngxiù, lăobăn, jīnglĭ, fùzérén 头儿、上司、上级、长、主任、主席、总统、总理、 首相、领导、领导人、领袖、老板、经理、负责人
xiăng, juéde, kăol`ü, rènwéi, yĭwéi 想、觉得、考虑、认为、以为
yīzài, zàisān 一再、再三
yĭjīng, céngjīng 已经、曾经
yīdiăn, yīxiē 一点、一些
yìsi, yìyì 意思、意义
yuánlái, bĕnlái 原来、本来
yuè 越
zĕnme, zĕnmeyàng 怎么、怎么样
zhe 着
zhīdào, rènshi, shúxī, shúshi, liăojiĕ 知道、认识、熟悉、熟识、了解
zhĭyào, zhĭyŏu 只要、只有
zhōng, nèi, lĭ, zhī zhōng, zhōngjiān, zhījiān, zhīnèi 中、内、里、之中、中间、之间、之内
zuò, zuò, gàn, găo, cóngshì, bàn, nòng 作、做、干、搞、从事、办、弄
Bibliographie
Index des mots chinois
Index des mots français
Table des matières de Nuances et subtilités de la langue chinoise