Ce dictionnaire se propose d'ouvrir une voie, de permettre l'accès à une langue belle et riche, le tadjik, qui mérite d'être mieux connue. Il a été compilé par Chokir Moukhtor, docteur en philologie, professeur et titulaire de la chaire de français à l'Université pédagogique du Tadjikistan, et par deux collaborateurs de l'Institut français d'études sur l'Asie centrale : Khoudaïkoul Ibraguimov et Ouloughbek S. Mansourov, tous deux professeurs à la Faculté de philologie romane de l'Université des langues du monde de Tachkent. Le tadjik est écrit en cyrillique sans transcription.
Chokir Moukhtor, décédé en 2004, fut le titulaire de la chaire de français à l’université de Douchanbé, capitale du Tadjikistan.