Le propos de ce Vocabulaire thématique est de fournir ce qui est « suffisant, connaissable et utile », selon les termes du lexicographe Kalonji, aux locuteurs des deux langues souhaitant échanger sur autant de sujets que possible, allant des relations internationales au bouddhisme tibétain, en passant par les parties du corps et les transports. L’ouvrage compte environ 10 000 entrées, réparties en 34 sections. Il est conçu de manière analogique, chaque terme menant à un autre du point de vue sémantique, sans ordre alphabétique. Le tibétain est donné en graphie tibétaine, car le tibétain se lit facilement une fois assimilées les règles de lecture. Un index français à classement alphabétique permet aussi d’accéder aux mots et expressions recherchés. Dix collaborateurs tibétains ont relu systématiquement le corpus. Eric Mélac, tibétophone, est doctorant en linguistique anglaise à Paris III. Françoise Robin est maître de conférences à l’Inalco. Elle est la traductrice de l’ouvrage bilingue Les Contes facétieux du cadavre publié à l’Asiathèque. Camille Simon, tibétophone, est doctorante en science du langage à Paris III.