Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782360571864
Collection : Monde indien
14 x 18 cm
Poids : 300 gr
Nombre de page : 274
Première publication : 03/10/2018
Dernier tirage : 09/2018

L’œuvre coup de poing d’un paria de l’Inde. Une littérature universelle des sans voix.

Le recueil de nouvelles Salaam (« Allégeance »), paru en Inde en 2000, traduit du hindi, propose 14 nouvelles qui traitent toutes des difficultés auxquelles sont confrontées en permanence les personnes issues des communautés dalites. Certaines nouvelles sont situées dans un cadre urbain avec l’émergence d’une « élite » dalite qui doit cacher sa caste pour pouvoir trouver un logement et frayer avec les voisins, où la déconsidération, la brusque haine, le dégoût soudain dont certains font immédiatement l’objet lorsque leur statut d’intouchables est découvert, de même que les humiliations, les intimidations, le harcèlement au travail de nombre de dalits qui ont un emploi de bureau. D’autres nouvelles ont pour cadre le village, paradis selon les idéaux gandhiens, mais également fabrique du système hindou, lieu où s’exerce un pouvoir tyrannique et arbitraire, où règne l’injustice sociale, fief du brahmanisme, du féodalisme et du capitalisme et véritable enfer terrestre pour les intouchables. L’auteur s’exprime dans ses nouvelles à la troisième personne et recourt souvent au dialogue. Les descriptions sont à la fois concise et méticuleusement détaillées. Les faits parlent d’eux-mêmes et éveillent les lecteurs à la dure réalité des dalits, les sensibilisant à leurs souffrances et les amenant in fine à un état de conscience rendant possible un changement social susceptible de redonner leur dignité à ceux qui en ont été privés depuis des siècles.

Livre papier 19,50 €

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Omprakash Valmiki

Omprakash Valmiki, est né en 1950 dans l’État de l’Uttar Pradesh dans une famille de la caste intouchable des balayeurs-éboueurs, et décédé prématurément en novembre 2013. Il s’est affirmé depuis les années 1990 comme l’un des auteurs dalits d’expression hindi les plus importants de sa génération. Auteur engagé dans les domaines sociaux, politiques et économiques pour l’émancipation des opprimés, régulièrement publié dans divers magazines littéraires ainsi que dans des revues d’études, il a écrit de la poésie, des recueils de nouvelles et des essais. Il a aussi écrit une histoire de la communauté valmiki (nom adopté par des membres de la communauté des éboueurs dans les années 1920-1930). Il est l’auteur de l’autobiographie Joothan, publiée à l’Asiathèque en même temps que le présent livre.

Marguerite Gricourt

Marguerite Gricourt est maître de conférences à l’Institut des langues et civilisations orientales. Spécialiste de l’hindi/ourdou, elle est aussi le concepteur des sujets du baccalauréat en hindi/ourdou.


TABLE DES MATIÈRES

Présentation de l’auteur et de l’ouvrage
Salaam
Le rêve
La peau du boeuf
Panique
Où pourrait bien aller Satish ?
Le meurtre d’une vache
L’éclipse
La femme de Biram
Vingt-cinq fois quatre, cent cinquante
Tempête
La bête sauvage
La machination
Amma
Nomades
Glossaire