Préface de la deuxième édition
Introduction
1. Évolution de l'espace où l'on a parlé
1.1. Le grec en Occident
1.2 . Le grec en Orient
2. Problèmes théoriques
3. Principes critiques
Chapitre I
Petite histoire de l'écriture grecque
1. Introduction
2. Le linéaire B
3. Les lettres "phéniciennes"
4. Écriture du grec ancien et médiéval
Chapitre II
Le grec ancien
1. Le grec commun
1.1. Faiblesse des consonnes
1.2. Conservation du système vocalique
1.3. Tendance limitée à la régularisation des racines verbales
1.4. Simplification relative du système de l'accentuation
1.5. Simplification de la déclinaison
2. Les dialectes grecs anciens
Chapitre III
La koiné
1. Sa formation
2. Étapes de l'évolution de la koiné alexandrine
2.1. Période macédonienne et romaine
2.2. Période mal documentée (VIIe-XIe siècle)
2.3. Période du grec médiéval (XIIe siècle - 1453)
2.4. L'occupation turque (1453-1830)
3. L'époque romaine
3.1. De la koiné alexandrine à la koiné romaine
3.2. Les sources de notre connaissance de la koiné d'époque romaine
3.2.1. Les dictionnaires atticistes des IIe et IIIe siècles
3.2.2. Les Évangiles
4. Caractères généraux de la koiné d'époque romaine
4.1. Disparition de l'aspiration initiale
4.2. Destruction du système des quantités et des accents musicaux
4.3. Nouvelles prononciations des voyelles et des consonnes
4.4. Morphologie
4.4.1.Le datif
4.4.2. Recul de la troisième déclinaison
4.4.3. La première et la deuxième déclinaisons
4.4.4. Modes et temps du verbe
4.4.5. Les formes du verbe
4.5. Syntaxe
4.6. Renouvellement du lexique
5. La koiné des deux premiers siècles
5.1. Extrait de l'Évangile (Marc 6, 22-29)
5.2. Pap. Fayum 114 (100 apr. J.-C.)
5.3. Pap. BGU 846 (IIe siècle apr. J.-C.)
6. La koiné tardive (VIe et VIIe siècles
P. Oxy. (1874)
Chapitre IV
La période mal documentée du VIe au XIe siècle
1. Vocabulaire
2. Morphologie
2.1. Le substantif
2.2. Le verbe
3. Syntaxe
Chapitre V
La langue médiévale (du XIIe au XVe siècle)
1. Le poème de Michel Glykas (1159)
2. Poèmes ptochoprodromiques (milieu du XIIe siècle)
3. Chronique de Morée (première moitié du XIVe siècle)
Chapitre VI
Le grec sous l'occupation ottomane (du XVe au début du XVIIIe siècle)
1. Du XVe siècle au siècle des Lumières
2. Apocopos de Bergadis (première moitié du XVe siècle)
3. Le Pentateuque de Constantinople (1547)
4. La première Grammaire du grec vulgaire et l'oeuvre de Sofianos
5. Deux échantillons du gre du XVIIe siècle
5.1. Erotocritos (première décennie du XVIIe siècle)
5.2. Les travaux des champs d'Agapios Landos (1643)
Chapitre VII
Les origines de la question de la langue – Du XVIIIe siècle à 1821
1. Introduction
2. Le problème lexical
3. Le problème des dialectes
• Les Korakistiques de Rizos Néroulos (1813)
3.1. Les emprunts linguistiques
3.2. Les prononciations dialectales
3.3. Syntaxe et vocabulaire dialectaux
4. Premiers essais de régularisation de la langue parlée
4.1. Un réformateur respectueux de la langue : Katardzis
4.1.1. Les emprunts
4.1.2. La régularisation de la langue
4.1.3. Conclusion
4.2. Un réformateur idéologue: Coray
• Lettre à Alexandre Vasiliou (1804)
4.2.1. La phonétique
4.2.2. La morphologie
4.2.3. La réforme du vocabulaire .
4.3. Conclusion sur les premiers réformateurs de la langue
Conclusion
Index des mots grecs
Index des termes linguistiques et grammaticaux
Table des matières