Ces cinq cents caractères correspondent aux caractères enseignés dans la Méthode de chinois deuxième niveau publiée à l'Asiathèque. Ce deuxième cahier mis en forme comme le premier permet de passer à l'étape supérieure dans le niveau de compétence. L'ensemble des deux cahier d'exercices d'écriture composent un ensemble proposant les 1 000 caractères les plus utilisés du chinois.
Liyan Sarfis est maître de langue à l’Inalco et professeur de chinois à l’École nationale des Ponts et Chaussées et à l’Institut Mines-Télécom-Paris Tech.