Nouveauté
Nouveauté
Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782360573325
Collection : Langues INALCO
17 x 24 cm
Poids : 400 gr
Nombre de page : 236
Edition : 2023
Première publication : 03/04/1995
Dernier tirage : 03/2023
CLIL : 3821
BISAC : FOR015000

Lire un extrait

Manuel de coréen (Livre + audio)

La nouvelle édition modernisée d’une référence pour l’apprentissage du coréen

Le Manuel de coréen se compose de 17 leçons et permet d’acquérir les repères essentiels de la langue coréenne. Chacune des leçons offre un texte illustré, des explications grammaticales, le vocabulaire et la traduction du texte, et des exercices. Les corrigés des exercices, présents en fin d’ouvrage permettent son utilisation en autoapprentissage.

Le vocabulaire est volontairement limité afin que l'apprenant se concentre sur l'acquisition des mécanismes phonétiques et grammaticaux. Il faut commencer par le déchiffrement et la compréhension des formes, puis, avec l'aide des exercices, passer à la maîtrise des structures et des tournures.

En coréen, la différence entre ce qu’on prononce et ce qui est écrit présente de frappantes similitudes avec ce qui s'observe en français, et cela pour les mêmes raisons historiques. Quand on parle, on privilégie les syllabes les plus faciles à prononcer, mais quand on écrit, si on veut conserver aux mots leur identité, il faut adopter une orthographe unitaire.

L'apprenant devra écouter et réécouter les enregistrements – accessibles maintenant par QR codes tout au long de l’ouvrage –, lire et relire les leçons jusqu'à parvenir sans hésitation à passer d'une suite de lettres à la prononciation du mot, et vice versa.

La langue coréenne est le reflet d’une civilisation millénaire et d’une culture très riche et très complexe, c’est la langue d’un pays chargé de passé mais résolument tourné vers l’avenir. Le Manuel de coréen se propose de guider vos premiers pas dans ce domaine inconnu. « Il n’y a que le premier pas qui coûte », disons-nous. Les Coréens préfèrent dire que « les premiers pas c’est déjà la moitié du chemin ». (extrait de la préface des auteurs)

Livre papier
acheter
38,00 €

MÉDIATHÈQUE

Enregistrements audio


BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Shim Seung-Ja

Shim Seung-Ja a enseigné le coréen à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco).

André Fabre

André Fabre, né le 28 octobre 1932 à Perpignan et mort dans cette même ville le 27 juillet 2009 est un linguiste français, spécialiste de la Corée, professeur à l'Institut national des langues et civilisations orientales. Pionnier des études coréennes, il a permis le développement de la coréanologie en France.

André Fabre est un linguiste français, spécialiste de la Corée, professeur à l'Institut national des langues et civilisations orientales. Pionnier des études coréennes, il a permis le développement de la coréanologie en France. À partir de 1963, il passe cinq ans en Corée pour approfondir ses connaissances sur ce pays. À son retour en 1968, il fonde à l'Institut national des langues et civilisations orientales la chaire de langue coréenne qu'il a occupé jusqu'en 1998. Il a aussi enseigné à l'université Qyzylorda du Kazakhstan. Il est l'auteur de nombreux articles et traductions et a donné des conférences sur la Corée dans le monde entier. Outre le coréen, il a appris le chinois, le japonais et le russe, ce qui lui a permis d'avoir un accès direct à toutes les sources de l'histoire coréenne.


TABLE DES MATIÈRES

I - INTRODUCTION
II - ALPHABET CORÉEN

III – LEÇONS

Leçon 1
Dans cette leçon, vous apprendrez à vous présenter et à décrire ce qui vous entoure. Les textes seront d’abord donnés en coréen et en romanisation, l’objectif étant d’essayer de les comprendre. Vous trouverez leur traduction à la fin de la leçon.

Leçon 2
Dans cette leçon, vous apprendrez à utiliser la forme possessive, à l’écrit comme à l’oral. Dans la continuité de la première leçon, vous poursuivrez la description de votre environnement.

Leçon 3
Dans cette leçon, pour développer votre vocabulaire de la description, vous apprendrez à utiliser les pronoms personnels puis vous découvrirez les particularités de l’adjectif en coréen. Enfin vous aborderez la négation.

Leçon 4
Dans cette leçon, vous étudierez les temps et les aspects des verbes et les différents temps à la forme déterminante. Vous verrez aussi quels suffixes marquent le complément d’objet direct.

Leçon 5
Dans cette leçon, vous aborderez le style familier et vous étudierez le temps, l’heure et la durée. Vous ferez aussi connaissance avec quelques expressions.

Leçon 6
Dans cette leçon, vous étudierez l’expression de l’état et celle de la possibilité. On vous présentera une nouvelle catégorie de verbes et d’adjectifs ainsi qu’un autre suffixe verbal jonctif.

Leçon 7
Dans cette leçon, vous aprendrez quels suffixes employer pour marquer la continuité, la direction, l’accompagnement, l’état, le pluriel, la simultanéité, le point d’aboutissement.

Leçon 8
Dans cette leçon, vous découvrirez les nuances de sens de différents suffixes, vous étudierez un nouveau marqueur du locatif et vous retrouverez la construction à thème et à sujet.

Leçon 9
Dans cette leçon vous seront présentés le verbe auxiliaire, ainsi que des suffixes verbaux jonctifs et des adjectifs. Vous étudierez aussi la structure de la proposition enchâssée.

Leçon 10
Dans cette leçon, vous trouverez un tableau des chiffres coréens et sino-coréens et vous étudierez les classificateurs, mots spéciaux qui accompagnent tout ce qui se compte.

Leçon 11
Dans cette leçon, vous étudierez l’expression du moment, de l’intention, de l’impossibilité et de la durée. Vous verrez aussi les valeurs de certains suffixes jonctifs.

Leçon 12
Dans cette leçon, vous ferez connaissance avec des tournures ou des suffixes jonctifs marquant notamment le changement d’action, le retour au point de départ ou encore l’intention non réalisée.

Leçon 13
Dans cette leçon, vous aborderez l’expression de l’honorification, à distinguer de celle de la politesse (elle-même subdivisée en formes « courante » et « décontractée »). Vous étudierez aussi le discours rapporté et l’expression de l’incertitude.

Leçon 14
Dans cette leçon, vous en apprendrez davantage sur l’expression de la politesse et sur le discours rapporté indirect. Vous étudierez de nouvelles tournures.

Leçon 15
Dans cette leçon, vous découvrirez les quatre formes verbales permises dans le discours rapporté indirect et vous étudierez notamment l’expression de la frustration et celle de l’intention.

Leçon 16
Dans cette leçon, vous étudierez le marqueur du datif et celui de la provenance, quatre verbes auxiliaires, des adverbes dérivés, les mots expressifs et d’autres suffixes jonctifs.

Leçon 17
Dans cette leçon, vous étudierez notamment le circonstant temporel, deux verbes auxiliaires, un marqueur de l’indéfini et un verbe honorifique.

IV - CORRIGÉ DES EXERCICES
V – LEXIQUE
VI - INDEX GRAMMATICAL