Le deuxième volume du manuel de birman répond à un double objectif : étoffer l'introduction à la syntaxe figurant dans le premier volume et remédier à l'absence de grammaire birmane en français. Langue parlée et langue littéraire se différenciant essentiellement en birman par leurs formes grammaticales, de nombreux exemples tirés de la vie quotidienne et d'œuvres littéraires illustrent explications et tableaux. Cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance de cette langue.
Denise Bernot, née Clément, le 4 février 1922 à Paris et décdée le 12 mai 2016 à Antony, est une linguiste française, spécialiste de la langue birmane. Elle a dirigé le département d’études birmanes de l’INALCO. Coauteur du Manuel de birman, de la Grammaire birmane et du Dictionnaire français-birman publiés à l'Asiathèque, elle est l’auteur de nombreux ouvrages et traductions portant sur la langue et la littérature birmanes.
Marie-Hélène Cardinaud a succédé à Denise Bernot à la tête du département d’études birmanes de l’INALCO.
Marie Yin Yin Myint enseigne le birman à l’INALCO.