Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782360571260
Collection : L’Asiathèque Littérature
16 x 24 cm
Poids : 1280 gr
Nombre de page : 732
Première publication : 29/08/2018
Dernier tirage : 08/2018

Anonyme

Les dix Grandes Vies antérieures du Bouddha

d'après la version du Thotsachat du moine Maha Kim Hongladarom

Traduction : Wanee Pooput, Annick D'Hont

Dix récits pleins de vie et d'enseignements à la portée universelle

Loin d’être une composante accessoire de l’enseignement, ou une quelconque concession destinée à un public non savant, le récit est au coeur de la parole du Bouddha (Ve s. av. J.-C.) et d’une pédagogie toujours soucieuse d’efficacité. L’une des formes d’enseignement figurant dans les listes traditionnelles est celle appelée jātaka, ou récit d’épisodes qui se sont déroulés dans une vie antérieure du Bouddha Gautama, alors qu’il était un Bouddha en puissance (bodhisattva). Il existe 547 de ces vies antérieures.Il a été choisi de présenter dans ce livre les « dix grandes vies » que l’on désigne en Thaïlande sous le nom de « Thotsachat ». Elles ont un statut éminent, qu’a favorisé leur association progressive avec les dix Perfections (pāramī). Il s’agit de dix vertus cardinales ou de dix comportements idéaux, qui sont, selon la tradition thaïe : le renoncement, le courage, la compassion, la foi résolue, la sagesse, la conduite morale, la patience, l’équanimité, l’honnêteté et le don. Chacune est illustrée tour à tour par l’histoire d’un personnage au centre d’aventures multiples, de situations dramatiques où la tension entre royauté et renoncement est perceptible dans sa complexité : Temiya, Mahājanaka, Suva.n .nasāma, Nemirāja, Mahosadha, Bhūridatta, Candakumāra, Nārada, Vidhuraet Vessantara sont les protagonistes de véritables oeuvres littéraires foisonnant en ballades, débats, descriptions, dialogues animés qui n’ont rien de stéréotypé. Chaque jātaka est précédé d’une brève introduction, qui en résume l’enjeu, et ponctué d’intertitres qui rythment la lecture. L’alternance vers-prose des jātaka en pâli est estompée au profit d’un texte continu et homogène où l’on devine parfois les strophes en filigrane.

Livre papier 38,00 €

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Wanee Pooput

Wanee Pooput, née en Thaïlande, a vécu en France depuis 1960. Spécialiste de la langue thaïe et pédagogue confirmée, elle a été maître de conférences à l’Institut national des langues et civilisations orientales.


TABLE DES MATIÈRES

Préface de Nalini Balbir

Avant-propos

Tableau des Trois Mondes

Introduction

Note liminaire

TE CHA SU NE MA PHU CA NA WI WE

Les dix vies – récits

1. Temiya – le bodhisattva du renoncement

Le sermon du Bouddha à Chettawan

Le royaume menacé de disparition

Intervention d’indra

Temiya renonce au trône

Renoncement jour après jour

À l’âge d’un an

À l’âge de deux ans

À l’âge de trois ans

À l’âge de quatre ans

À l’âge de cinq ans

À l’âge de six ans

À l’âge de sept ans

À l’âge de huit ans

À l’âge de neuf ans

À l’âge de dix ans

À l’âge de douze ans

À l’âge de treize ans

À l’âge de quatorze ans

À l’âge de quinze ans

À l’âge de seize ans

L’avis des brahmanes

Sept jours de règne

Exécution de la sentence

Tout est accompli

Victoire du Bodhisattva

Apparition céleste

Le dharma réalisé

À la rencontre du Bodhisattva

Homélie au roi

Le roi Samon

Fin du sermon – Les différentes réincarnations

2. Mahāchanok – le bodhisattva du courage

Le sermon du Bouddha à Chettawan

Un royaume partagé

La guerre

Intervention d’indra

Le refuge

Mahāchanok

À la reconquête du royaume

Intervention de la déesse Mekkhala

La royauté reconquise

Le choix d’un roi

Le Bodhisattva entre en lice

Le Bodhisattva est consacré roi

Les dons du Bodhisattva se manifestent

Le Bodhisattva rend grâce

Hommage au roi

La magie du courage

Le règne de Mahāchanok

Le renoncement

Les deux manguiers

Le désir

La réflexion

L’entrée en méditation

La population se sent orpheline

L’adresse aux Bouddha pacceka

Méditation sur les merveilles à quitter

La fin du règne

Sivali se met en travers

Désespoir de la reine

Tristesse du peuple

Inébranlable

Premier stratagème

Autre ruse pour retenir l’époux

Un lien à détacher, une route à couper

Soutien de deux ermites

Tenace et résolu

Éloge du renoncement

La jeune fille aux bracelets

L’arbalète

Le couronnement du courage

Offrandes au Bodhisattva

Nostalgie

Fin du sermon – Les différentes réincarnations

3. Suwannasam – le bodhisattva de la compassion

Le sermon du Bouddha à Chettawan

Les chasseurs

Les Nesatha

Les noces

La crainte des enfers

Le départ

Indra

Une vie d’ermite

Un mauvais karma

Suwannasam le compatissant

Le karma se réalise

Merveilleux malheur

Le yaksa

Orgueil du yaksa

La rencontre

Le yaksa décoche sa flèche

Remords

La compassion triomphe

Pouvoir des pāramī

Fin du sermon – Les différentes réincarnations

4. Nemirat – le bodhisattva de la foi résolue

Le sermon du Bouddha à Mithila

Une dynastie en danger

De père en fils

Le roi Makha redescend sur terre

Le bodhisattva Nemirat, roi de Mithila

Intervention d’indra

Les terres de la condition fortunée

Le karma d’Indra

Visite des enfers et des cieux

Nemirat invité par les divinités

Invitation d’Indra

En route vers les enfers et les paradis

Les premiers enfers – La rivière Wekhataraninathi

D’autres enfers – les chiens féroces

D’autres enfers – les pieux brûlants

D’autres enfers – les charbons ardents

Les enfers Lohakumphi

Les enfers Ayothaka

Les enfers Chala

D’autres enfers – les armes perforantes

D’autres enfers – les chaînes rougies au feu

Les enfers Khutha

Les enfers nauséabonds

Les enfers Usuttha

Les enfers des femmes infidèles

Les enfers des hommes adultères

Quelle leçon tirer de ces visions ?

Changement de direction

L’esclave devenue divinité

Les sept pavillons d’or

Des pavillons de cristal

Un pavillon en lapis-lazuli

Un pavillon d’or

Le royaume d’Indra

Nemirat aspire à accéder au monde de Brahma

Accueil des divinités

De retour à Mithila

Renoncement

Fin du sermon – Les différentes réincarnations

5. Mahosot – le bodhisattva de la sagesse

Le sermon du Bouddha à Chettawan

Naissance d’un sage au royaume de Mithila

Naissance

À l’âge de sept ans

Mahosot, sagesse du Bodhisattva

Vol d’un faucon

Un boeuf volé

Le collier

La pelote de coton

La mère et l’enfant

L’épouse infidèle

Indra intervient

Le morceau de bois

Les deux têtes

Les deux serpents

Le coq

Le boeuf au gros ventre

Le riz royal

La balançoire royale

L’étang Bokkhorani

Le parc royal

La pierre précieuse égarée

Le caméléon

Mahosot au secours de la reine

Mahosot au secours des sages

L’homme riche et l’homme intelligent

Éloge de l’intelligence

Le mariage de Mahosot

Rancoeur de Senaka

Intervention de la divinité

Siégeant sous le parasol royal

Le nouveau stratagème des quatre sages

Mahosot et les relations extérieures

Le perroquet Suwapodok

Le roi Chulani Phromathat et son conseiller Kewat

La guerre à Mithila

Sagacité d’une reine

Le siège de la capitale

Deux sages décident de la victoire

Le siège reprend. Nouveaux stratagèmes

La guerre à nouveau

Le piège Mahosot se méfie

Mahosot en disgrâce

La mission de Mahosot

Mahosot et la reine mère

Mahosot, Kewat et les grands dignitaires

Construction du tunnel

Le mariage

Dernier combat, dernières ruses

Visite du tunnel

Réconciliation

Mahosot victorieux revient à Mithila

Heureux épilogue

Le nouveau royaume de Mahosot

La bonzesse Paripphachi

Mahosot soupçonné de complot

Soutien de la bonzesse Paripphachi

Suprême intelligence

Fin du sermon – Les différentes réincarnations

6. Phurithat – le bodhisattva de la conduite morale

Le sermon du Bouddha à Chettawan

Alliance avec les nāga

Une nāga

L’étang Bokkhorani

Chez le roi Phromathat

Le bodhisattva

Phurithat

Indra et le Bodhisattva

Le départ du Bodhisattva

Les chasseurs

Le garuda et les brahmanes

La pierre qui exauce les désirs

Trahison

Fidélité de Somathat

La capture et le martyre

Une mère désespérée

Solidarité familiale

Réunion de famille

Retour au royaume des nāga

Suphokha

Kanarit, défenseur des brahmanes et de leur doctrine

Le Bodhisattva prêche le dharma

La famille rassemblée

Fin du sermon – Les différentes réincarnations

7. Chantha Kuman – le bodhisattva de la patience

Le sermon du Bouddha au mont Khitchakut

Le roi et le brahmane

Le brahmane Kanthahala

Rêve prémonitoire du roi

Vengeance du brahmane éconduit

Offrande au feu

Les quatre fils

Les quatre princesses

Les quatre reines

Les quatre notables

Les quatre éléphants, les quatre chevaux et les quatre boeufs

Doléances des dignitaires

La reine mère

Le père du roi

Patience du Bodhisattva

Le roi cède une première fois

Le brahmane réagit

Deuxième supplication du Bodhisattva

Émotion

Troisième plaidoyer du Bodhisattva

Le sacrifice au feu

Nouveau revirement du monarque

La reine Khotami, mère du Bodhisattva

Ultime supplication du Bodhisattva

L’épouse

Exécution de la sentence

Intervention d’Indra

Le couronnement de Chantha Kuman

Fin du sermon – Les différentes réincarnations

8. Nāratha – le bodhisattva de l’équanimité

Le sermon du Bouddha à Rachakhru

Le roi Angkhati

Jour de fête

Les vues fausses de Khunachiwaka

La princesse Rucha Karma de la princesse

Le bodhisattva

Nāratha

Horreur des enfers

Félicité des Terres célestes

Votre corps, un char royal

Fin du sermon – Les différentes réincarnations

9. Withoun – le bodhisattva de l’honnêteté

Le sermon du Bouddha à Chettawan

Le sage Withoun et les quatre grands rois

Quatre amis Renaissance

Une rencontre entre amis

Controverse

Le sage apporte la paix

Grâce est rendue au Bodhisattva

Au royaume des nāga

Le désir de l’épouse

La fille, instrument de la réalisation du désir

Le yaksa et la princesse nāga

Chez le grand yaksa

Le jeu de saka

Le roi Thananchaïkhorop

Le cheval magique

La pierre magique

La partie

Les pāramī

Le don du dharma

Intermède

Dernier enseignement du Bodhisattva à ses enfants

Comment servir le roi

Les adieux

Fermeté du Bodhisattva

Les sujets du roi Thananchaïkhorop

Supplice du Bodhisattva

Le Bodhisattva prêche le dharma au yaksa

Repentir du yaksa

Le Bodhisattva livre son coeur au grand nāga

La reine Wimala est comblée

Repentir du yaksa

Triomphe du Bodhisattva

Un mariage béni

Fin du sermon – Les différentes réincarnations

10. Wessandorn – le bodhisattva du don

Chant I : Les dix voeux

Chant II : Himaphan

Chant III : Le don

Chant IV : En forêt

Chant V : Chuchok

Chant VI : La petite forêt

Chant VII : La grande forêt

Chant VIII : Les enfants princiers

Chant IX : La reine Matsi

Chant X : Indra

Chant XI : Le grand monarque

Chant XII : Les six membres de la famille royale

Chant XIII : La capitale

Fin du sermon – Les différentes réincarnations

Annexes

Indra

Nipphan

Glossaire

Bibliographie

Table des illustrations