Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782360570362
Collection : Hors Collection
17 x 24 cm
Poids : 370 gr
Nombre de page : 208
Première publication : 21/08/2012
Dernier tirage : 07/2018

Manuel de russe Vol. 2 Tome 1

Traductions, analyses et exercices autour du récit Le vieux cuisinier de Constantin Paoustovski

Après le Manuel de russe volume 1 qui couvre une première année d’étude, Any Barda et Irina Ivanova offrent avec ce Manuel de russe volume 2 tome 1 un instrument d’apprentissage original et précieux aux étudiants de niveaux intermédiaire et avancé. À partir d’un beau texte littéraire, le Vieux Cuisinier de Constantin Paoustovski (1892-1968), les auteurs proposent des traductions, des analyses et de nombreux exercices qui réclament de l’apprenant une participation active. Il s’agit pour lui de perfectionner sa capacité à traduire, de préciser et d’approfondir ses connaissances en vocabulaire, morphologie et syntaxe, et de s’entraîner à l’expression écrite et orale. Le livre se conclut par une annexe grammaticale et par les corrigés des exercices.

Livre papier 34,00 €

MÉDIATHÈQUE

Enregistrements audio

Pistes audio mp3 (dossier .zip)



BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Any Barda

Any Barda est linguiste, spécialiste de la langue russe, agrégée de russe et titulaire d’un doctorat d'État, elle a été maître de conférences à l'INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales).

Irina Ivanova

Irina Ivanova est chargée de cours et maître de recherche à l’université de Lausanne.


TABLE DES MATIÈRES

Préface
Première séquence
A. VOCABULAIRE, MORPHOLOGIE, SYNTAXE
I. Texte russe
II. Texte français
1. Traduction
2. Commentaires sur la traduction
3. Pour mieux comprendre le texte : analyse linéaire
III. Vocabulaire
1. La racine d’un mot
Comment trouver la racine d’un mot ?
2. La dérivation
a. Différentes formes prises par une même racine
b. Mots formés par une dérivation sur une racine
Exercices
3. Le vocabulaire
a. Polysémie
Exercices
b. Synonymes
c. Antonymes
Exercices
d. Ne confondez pas !
Exercices
Exercices de traduction

IV. Morphologie, syntaxe
1. Révision
2. Le substantif
a. Les suffixes
b. La fonction des cas dans la phrase
– Le génitif
– L’instrumental
Exercices
3. Les conjonctions
Les conjonctions de coordination
Exercices
4. Le verbe
a. Les préverbes
b. Les aspects
Au passé
c. Les temps
Le gérondif présent
Exercices
5. La phrase simple
a. La coordination
b. L’expression du temps
c. L’expression d’un état physique ou psychique de l’individu ; l’expression des phénomènes naturels ou des états du milieu environnant
Exercices
6. La phrase complexe
1. Constatation d’un fait réel
2. Fait dont la réalisation est incertaine
3. Mise en doute d’un fait
Exercices
Thème d’application et commentaires
Thème littéraire et commentaires

B. EXPRESSION ÉCRITE
Exercices 1 à 11
En encadré : La description d’un lieu (une pièce, un appartement)
Exercice 12
Exercice 13 et illustrations correspondantes
Exercices 14 et 15
C. EXPRESSION ORALE
Exercices 1 à 12
Deuxième séquence
A. VOCABULAIRE, MORPHOLOGIE, SYNTAXE
I. Texte russe
II. Texte français
1. Traduction
2. Commentaires sur la traduction
3. Pour mieux comprendre le texte : analyse linéaire
III. Vocabulaire
1. La dérivation
a. Différentes formes prises par une même racine
b. Mots formés par une dérivation sur une racine
Exercices
2. Le vocabulaire
a. Polysémie
Exercices
b. Synonymes
c. Antonymes
Exercices
d. Ne confondez pas !
Exercices
Exercices de traduction

IV. Morphologie, syntaxe
1. Révision
2. Le substantif
a. Les suffixes
b. La fonction des cas dans la phrase
– Le génitif (suite)
– L’instrumental (suite)
Exercices
3. Le verbe
a. Les préverbes
b. Les aspects
– Au passé (suite)
c. Les temps
Le gérondif passé
Exercices
4. La phrase simple
a. L’expression du temps
b. L’expression de l’interrogation
Exercices
5. La phrase complexe
a. L’expression du temps dans une subordonnée : la postériorité
b. L’expression de l’interrogation
Exercices
Thème d’application et commentaires
Thème littéraire et commentaires
B. EXPRESSION ÉCRITE
Exercices 1 à 11
En encadré : Le récit d’un événement
Exercices 12 et 13
Exercice 14 et les deux séries de dessins correspondantes
Exercices 15 et 16

C. EXPRESSION ORALE
Exercices 1 à 9
Exercices 10 à 12
Exercices 13 à 15
Troisième séquence
A. VOCABULAIRE, MORPHOLOGIE ET SYNTAXE
I. Texte russe
II. Texte français
1. Traduction
2. Commentaires sur la traduction
3. Pour mieux comprendre le texte : analyse linéaire
III. Vocabulaire
1. La dérivation
a. Différentes formes prises par une même racine
b. Mots formés par dérivation sur une racine
Exercices
2. Le vocabulaire
a. Polysémie
Exercices
b. Synonymes
c. Antonymes
Exercices
d. Ne confondez pas !
Exercices
Exercices de traduction
IV. Morphologie, syntaxe
1. Révision
2. Le substantif
a. Les suffixes
b. La fonction des cas dans la phrase

– Le génitif (suite)
Exercices
3. Les particules
Exercices
4. Le verbe
a. Les préverbes
b. Les aspects
– Au passé (suite)
– Le jeu des aspects
c. Les temps
Exercices
5. La phrase simple
– L’expression de la cause
Exercices
6. La phrase complexe
– L’expression d’une qualité
– L’expression de la cause
Exercices
Thème d’application et commentaires
Thème littéraire et commentaires
B. EXPRESSION ÉCRITE
Exercices 1 à 12
En encadré : L’observation – Description de ce qui vous entoure
Exercices 13 et 14
Exercice 15 et les deux séries de dessins correspondantes
Exercice 16
C. EXPRESSION ORALE
Exercices 1 à 16
Annexe grammaticale
Corrigés des exercices