Détails

Format : Livre broché
ISBN : 9782360571925
Collection : Espace tibétain
13.1 x 15.2 cm
Poids : 597 gr
Nombre de page : 264
Première publication : 27/11/2019
Dernier tirage : 11-2019

108 devinettes du Tibet

Traduction : Françoise Robin, Véronique Gossot

Un beau livre bilingue illustré de découverte du Pays des Neiges pour petits et grands

Le jeu des devinettes occupe une place privilégiée dans la vie des Tibétains. A ce jour aucune traduction dans une langue occidentale n'a été faite de ces devinettes et la publication de ce livre contribue à la préservation d'un patrimoine fragilisé. Les auteures ont recueilli la plupart des cent huit devinettes de l'ouvrage auprès de Tibétains et se sont attachées à en retranscrire jeux sonores et rythmiques, humour et poésie. Elles présentent aussi les origines de cette tradition orale via une série de témoignages vécus. Les aquarelles originales qui illustrent la solution de chaque énigme représentent la faune, la flore, les paysages et les objets propres au pays des Neiges.

Livre papier
acheter
26,00 €

BIOGRAPHIES DES CONTRIBUTEURS

Françoise Robin

Françoise Robin, professeure de langue et littérature tibétaines à l’Inalco, est coauteure du Vocabulaire thématique de langue parlée français-tibétain et traductrice des Contes facétieux du cadavre, livres publiés tous les deux à l’Asiathèque.

Véronique Gossot

Véronique Gossot, doctorante en littérature à l'Inalco, traductrice de littérature tibétaine contemporaine, est passionnée par le Tibet et l'Himalaya, où elle a fait de nombreux voyages.


TABLE DES MATIÈRES

Les devinettes
Glossaire
Trois Tibétains racontent
À l'usage des lecteurs curieux
Bibliographie
Légendes des objets dessinés
Remerciements