|
La faim, c'est le feu
Théâtre
Bilingue hindi-français
Krishna Baldev Vaid
Traduction : Muriel Calvet et Jyoti Garin
Parution le 10/09/2007
LA VIEILLE (chantant) – La faim, c’est le feu.
LE VIEILLARD (chantant) – La faim, c’est le feu, un feu qui ne s’éteindra pas avec des balles.
LA VIEILLE, LE VIEILLARD ET LA FILLE AFFAMÉE (ensemble) – Elle se propagera.
LA VIEILLE – Si vous l’envoyez en prison...
LA VIEILLE, LE VIEILLARD ET LA FILLE AFFAMÉE (ensemble) – Elle brûlera la prison! La faim, c’est le feu.
LA FILLE – Ah, génial !
PAPA (surpris) – Ces gens-là sont les restes du reste de la gauche.
LA FILLE – C’est-à-dire, papa ?
PAPA (exalté) – Cette chanson est de l’époque de mes parents !
LA FILLE – Ils chantaient ?
PAPA – Avec beaucoup de zèle ! De ferveur ! Jour et nuit !
Un père, une mère et une fille adolescente face à un vieillard, une vieille femme et une jeune fille dont on ne sait si ce sont réellement des affamés ou si ce sont des comédiens.
La fille, que se parents - des bourgeois parvenus et égoïstes - ont mise dans une école pour « gosses de riches », a une « prof de hindi » attachante qui lui demande d’écrire un essai sur la faim ; elle est amenée à se poser des questions qui vont entraîner la famille dans un bouleversement considérable.
Pièce de théâtre d’une ironie féroce, jouée régulièrement et avec succès en Inde. L’intensité de l'affrontement croît jusqu’à la retombée de la fin qui laisse la famille pantelante.
L'auteur
Krishna Baldev VAID est l’un des auteurs indiens les plus reconnus en Inde. Né en 1927, il est l’auteur de plus de trente ouvrages : romans, nouvelles, pièces de théâtre. Il est aussi le traducteur de Racine, Beckett, Lewis Carroll. Des nouvelles de K. B. Vaid, réunies dans le bilingue Histoire des renaissances, ont été publiées par Langues et Mondes - L'Asiathèque.
Collection "Bilingues L & M"
Date de publication : ed. 2007
Livre de 176 p., au format 12,5 x 18
12 €, ISBN : 978-2-91-525564-5
Bilingue hindi-français
|
;)
