 |
 |
 |
 |
|
|---|
Littérature
;)
|
La Quête en épouse / The Quest for a Wife Trilingue Palawan - Français - Anglais Nicole Revel & Mäsinu Intaräy Collaboration : Photographies de Quincy Castillo Traduction : Nicole Revel pour la traduction française / Patricia Railing, Nicole Revel & Nathalie Senné pour la traduction anglaise Linguiste et ethnologue, Nicole Revel a travaillé et vécu depuis 1970 auprès des populations montagnardes de l’archipel des Philippines. Au fil des ans s’est tissé avec l’aède Mäsinu Intaräy un lien de profonde amitié, qui donne à ce travail un accent de vérité rare. L’auteur nous introduit au cœur du mystère de la mémorisation prodigieuse des interprètes d’épopée, à travers l’analyse de la geste de Mämiminbin, telle que la chante le barde Mäsinu. Le texte du chant épique est présenté dans son intégralité, transcrit en palawan et traduit à la fois en français et en anglais. Huit photographies achèvent de transporter le lecteur dans l’atmosphère à la fois paisible et mystérieuse du monde palawan.
|
